22 april 2010

Beregond har de senaste månaderna varit extra flitig med att leta litteratur, och de fem seminaristerna denna kväll ställdes inför en ännu mer omfattande bokkavalkad än på de närmast föregående mötena. Den kan delas i olika språkgrupper:

Spanskspråkigt

  • En festskrift till en spansk anglist, Homenaje a Esteban Pujals Fontrodona från 1981, innehåller bidraget ”J.R.R. Tolkien y la literatura fantastica actual” av José Luís Caramés Lage och Carmen Martín Suárez. Boken saknar sidnummer, men bidraget omfattar elva sidor plus noter.
  • Eduardo Segura Fernández, J.R.R. Tolkien: Mitopoeia y Mitología: Reflexiones bajo la Luz Refractada (2008). Här samlas i en volym fjorton artiklar av den framstående spanske Tolkien-forskaren Eduardo Segura, de flesta publicerade tidigare i någon form, men tre tillsynes nya. Nytt material är också hans förord, inledningstexterna till de fyra avdelningar artiklarna sorterats i, en epilog, samt en entusiastisk prolog av Martin Simonson. Den här boken sällar sig i Beregonds samling till tre tidigare böcker med Segura som författare eller redaktör, men den refererar också till en bok av honom från 2004, El viaje del Anillo, som nu förts upp på inköpslistan.
  • Tolkien, raíces y legado innehåller åtta bidrag från universitetskonferenser i Santiago de Chile hållna inför Jacksons tre filmer, 2001, 2002 och 2003. Boken tycks först ha givits ut i Chile 2005, redigerad av Gonzalo Larios, som också skrivit förordet. Beregonds exemplar var en spansk utgåva från 2007 med redaktörsnamnet José Luis Orella Martínez; det tycks dock inte som om Orella gjort något med innehållet. Även i den här boken fanns det referenser som ytterligare utökade inköpslistan.

Italienskspråkigt

  • Massimo Acciai, Compendio di grammatica Quenya (2003). För den som finner Fauskangers quenyakurs alltför lång och omständlig har Acciai koncentrerat den till ett kompendium på drygt tjugo sidor.
  • Enrico Giaccherini, Il cerchio magico: Il romance nella tradizione inglese (1984). Boken växte fram ur ett studium av Sir Gawain and the Green Knight, som ägnas det mittersta av dess tre långa kapitel. Det tredje, ”La tradizione luminosa”, ägnas Tolkien.
  • Michele Novellino, Viaggiando con Frodo (2007). Psykologiska perspektiv på The Lord of the Rings, särskilt Frodo, Aragorn, Sam och andra som rollförebilder i (det manliga) vuxenblivandet.
  • Stor förtjusning och bläddringsiver väckte den alldeles nyutkomna Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo av Roberto Fontana. Den är precis vad titeln säger, en turistguide till Midgård (och faktiskt också till Aman och Númenor), med beskrivningar av platser värda att se, intressanta resvägar och så vidare. Den griper över hela den historia Tolkien beskriver och anger därför också under vilken period man bör besöka de olika platserna — till exempel är det tillrådligt att se Númenor före Saurons ankomst dit, medan Khazad-dûm är visitabelt före TÅ 1980.
  • La falce spezzata [‘Den bräckta lien’]: Morte e immortalitá in J.R.R. Tolkien (2009) är en samling av tio ambitiösa texter om vad Tolkien själv flera gånger angav som legendariets grundtema, döden och odödligheten. Var och en av författarna har fått vara med att läsa och diskutera de andras texter. Volymen är redigerad av Roberto Arduini och Claudio Antonio Testi.
  • En av de ovannämnda författarna är Franco Manni, filosof och flitig Tolkien-skribent. Hans Lettera ad un Amico della Terra di Mezzo: Guida personale di Etica Filosofica sulle tracce di Aristotele, Freud e Croce passando per J.R.R. Tolkien från 2006 hör, som framgår av undertiteln, till kategorin böcker där Tolkien får ge en ingång till något annat ämne, här alltså etikfilosofi.
  • Annunziata Antonazzo, La letteratura dimenticata: Chesterton, Lewis, Tolkien: tre scrittori per la speranza (2007). Sammanställningen Chesterton-Tolkien har gjorts flera gånger på senare år (förresten även i en artikel i Seguras bok ovan), och ibland har Lewis, som här, fått vara med i leken.
  • Tiziana Liuzzi, Viaggio in Inghilterra: l’Occidente al crocevia del nichilismo: Virginia Woolf, Chesterton, Tolkien (2010). Att kombinera med Woolf är mer påhittigt.
  • Donato Zoppo, La musica dei Lingalad: Da Tolkien ai Segreti della Natura (2007). Lingalad, ett folkrockband (eventuellt inte rätt genreterm, men något i den stilen) som inspirerats av Tolkien, presenteras i denna rikt fotoillustrerade bok. Musik-CD medföljer.

Franskspråkigt

  • Patricia Chirot, La Quête de l’Anneau: L’Epopée dont vous êtes le héros (2003). Om The Lord of the Rings som karta för inre utveckling, men mindre psykologiskt än hos Novellino och mer mystikt. Med tanke på att författarinnans övriga produktion är inriktad på spiritism föreligger viss misstanke om flum.

Tyskspråkigt

  • EDFC, Erster Deutscher Fantasy Club, har under årens lopp givit ut ett antal skrifter som helt eller delvis behandlat Tolkien. En av de första, 1984, var Fantasy: Theorie und Geschichte av Helmut W. Pesch (bokens andra upplaga; den första gavs ut av författaren själv 1982 — innehållet är hans doktorsavhandling — och 2001 gav EDFC ut den igen).
  • 1994 gav EDFC ut Das Licht von Mittelerde: Aufsätze und Vorträge av samme Pesch, som nummer 1 i en särskild skriftserie ”Tolkiana”. Tolv uppsatser och föredrag, bland annat en analys av Bilbo’s Last Song, ett verk av Tolkien som det inte skrivits mycket om annars.
  • Nummer 4 i serien, Mittelerde und die Wirklichkeit, är från 2000 och innehåller tre uppsatser av olika författare (om Tolkien i den antika berättartraditionen, om ”Wirkungsästhetik”, och om psykoanalytisk tolkning av The Hobbit).
  • J.R.R. Tolkiens Der Herr der Ringe: Vom Mythos zum Begründer eines Genres av Andreas Gloge från 2002 är också utgiven av EDFC, men tillhör inte ”Tolkiana”-serien (som tycks ha avslutats).
  • Den österrikiska boken Der Herr der Ringe: Fantasy — Mythologie — Theologie? är utgiven av bibelvetenskapliga institutionen vid universitetet i Salzburg 2006 och innehåller fem bidrag av olika författare.
  • Sedan 2004 utkommer Hither Shore, årsbok för Deutsche Tolkien Gesellschaft. 2009 års volym hade vid seminariet ännu inte publicerats, men Beregond hade under våren sent omsider inskaffat de två näst föregående: band 4 från 2007 med temat ”Tolkiens kleinere Werke” och band 5 från 2008 med temat ”Der Hobbit”, bägge mycket välfyllda med artiklar och recensioner.

Engelskspråkigt

  • Ann Maouyo, Teacher’s Discussion Guide to The Hobbit och Student’s Discussion Guide to The Hobbit (2007). Läromedel.
  • Jim Ware, Finding God in The Hobbit (2006). En uppföljare till Finding God in The Lord of the Rings (2001), som Ware skrev tillsammans med Kurt Bruner. Men den nya boken är litet annorlunda, förklarar han i förordet; den handlar inte bara om The Hobbit, utan också på sätt och vis om honom själv.
  • På ett tidigare seminariemöte förevisades 800-sidorsklumpen J.R.R. Tolkien: The Books, the Films, the Whole Cultural Phenomenon av Jeremy Mark Robinson från 2008. Nu två år senare har J.R.R. Tolkien Pocket Guide kommit, som är ett 250-sidors koncentrat av samma bok.
  • Truths Breathed through Silver: The Inklings’ Moral and Mythopoeic Legacy (2008) samlar i tryckt form tio anföranden från konferenser anordnade av C.S. Lewis & Inklings Society 1998 – 2007. Redaktör är Jonathan B. Himes, med hjälp av Joe R. Christopher och Salwa Khoddam.
  • Martha Sammons, War of the Fantasy Worlds: C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien on Art and Imagination (2010) sätter in Lewis och Tolkien i de estetiska teoriernas historia, och fokuserar särskilt på kontrasterna mellan de två.
  • Mark T. Hooker, The Hobbitonian Anthology of Articles about J.R.R. Tolkien and his Legendarium (2009) är ännu en volym av denne ordälskande och vida beläste Tolkien-kännare. Som vanligt är det mycket resonemang kring översättningar. En och annan av de ingående uppsatserna har publicerats tidigare, men det mesta tycks vara nytt.

Efter denna drös av böcker fanns inte mycket tid kvar till övriga diskussioner, men Elros, Måns Björkman, berättade om sin artikel till kommande Arda Philology och om vad han senast lagt till på sina fonter med tengwar och andra tolkienska skriftsystem.

Datum för höstens seminarier fastställdes: 14 oktober och 18 november.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: